シチズン・エネミー（市民のなかの敵）：アンワル・アル-アウラキの殺害に抗議する者たちは、その代わりに何ができたのか語るべきだ
By クリストファー・ヒッチンズ（10/3, 2011, Slate.com）
おそらくそれは…主にヘルファイヤ・ミサイルによる終わりという成行きを特徴とする一種のつかの間の映画的な満足を与えたがために、アル・カイダの中心的なメディア向けスターの閃光のごとき最期は、ジハードの脅威についてのさし迫った問いのいくつかを再び、蒸し返しただけだった。それはまた、それ自身の行動規範も持たず、先例にも頼らずに作戦行動をする良心に欠けた犯罪的暴力の世界では、言葉が武器になるとか、思想（考え）と行動との関係とは何か、などの事項に我々が直面するようにと強いた。
その問題のエッセンスを簡潔なフレーズで言い表わすならこうだろう：
…あなたはこのコラムの読者として…手に入りそうな爆薬や発火装置を何でも見境いなく用いる「国内産(homegrown)の」、または「一匹狼の(lone wolf)」狂信的な人間の仕業によって…仕事や遊びの最中に、あるいは仕事や遊びに行く道すがらに爆破されるという可能性がより一層強くなるのだ。そしてあなたはアル・カイダ、またはシャバブ（あるいは彼らが方向転換したいかなる代理人でも）の手の中で死ぬかもしれない。同様にローカルな工作員たちは、一つのランダムで予測不能な行為を実行する為にアメリカの都市郊外の町からでも出現するだろう…それが時々起ったように…狂信的な人間は自らは我々の国の岸辺を離れて、ソマリアかイエメンかアフガニスタンに向かうことだろう。そして我々の足元には、Fort Hoodの基地で「神は偉大なり」と叫んで武器を撃ち放ったニダル・ハサン少佐Maj. Nidal Hasan (*1) のような人物や、またはTimes Squareで爆破を起こそうと彼のSUVの車両を改造したFaisal Shahzad (*2)、あるいは（彼自身の証言によれば、もっとイージーに…）下着に可燃性の薬品を詰めてデトロイト行フライトに搭乗したFarouk Abdulmutallab (*3) のような者らも存在する。
（＊1）ニダル・ハサン少佐の記事：http://hummingwordiniraq.blogspot.jp/2009/11/hard-evidenceseven-salient-facts-about.html
（＊2）ファイサル・シャハザッドの記事
http://hummingwordiniraq.blogspot.jp/2010/05/money-woes-long-silences-and-zeal-for.html
（＊3）underwear bomber"と呼ばれた アブドルマタラブの記事
http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/a/umar_farouk_abdulmutallab/index.html
「一匹狼lone wolf」という語をこれら全てのケースに当てはめるのは、厳密にみて精確とは思えない。なぜなら、単独行動する者に影響を及ぼすのは、土地の仲間言葉で話しながら「野獣の腹の中に住める」ような、国内育ちのカウンセラーたちかアドバイザーたちなどだからだ。一番最近の例ではAnwar al-Awlakiアンワル・アル-アウラキは古典的な、最も成功したその例だった。たとえば、彼のHasan大尉とのコンタクトは進化して行き、彼に対して意図的に人を撃つことの宗教的な許可を得るに至るすべてのステージ（段階）を歩かせたように見える経緯がとてもシステマチックだった。アウラキは我々のつい鼻の先で働いていた時期もあり、バージニアやその他の場所で、既存のモスクのコンテクストからプロパガンダを放っていたのだ（状況が揺れるなかで…そもそも彼がFBIの注意を惹いたのは彼が国境をまたいでハチミツを輸送していたためで、それ故我々が彼を知るに至ったのかもしれない） （＊アウラキはかつてハチミツの交易を副業として、ビン・ラディンのためのテロ資金を稼いでいたとか）
しかし彼自身はそのステージ（段階）では、サラフィ主義に身を投じるジハーディストとして、充分に蛹（さなぎ）にはなってはいなかった。ゆえに我々は今、この国に住む人々の耳へと直接的に囁くことのできるアメリカ市民という現象に立ち会っている─しかし、最近まで彼は我々の国の法律が彼に届かない地理的ロケーションからのみ、それ（＊テロ行為への協力）が可能だった。しかしこの種の法的、道徳的な挑戦というものには、どんなに遠まわしな物でも先例は存在しなかった─政治的、または軍事的な先例は勿論のこととして。このジレンマは暫くはずっと我々と共にあるだろうから、私に、この魅惑的かつ苛立たしい敵の出現の背景について大体の説明を提供した最近のブックレットを推薦させてもらえないだろうか。
─「アップルパイの様に極めてアメリカ的な：アンワル・アル-アウラキは、いかにして西欧流ジハードとなったのか」（As American as Apple Pie: How Anwar al Awlaki Became the Face of Western Jihad）とのタイトルでそれは、the International Center for the Study of Radicalisation and Political Violenceから刊行された（その著者とは…私はプライドを持って急いで付け加えたいが私の息子なのだ）そのブックレットは、英語を話し、欧米で活動するサラフィズムの扇動者らの伝統を検証している…その伝統とは大抵の人が考えるより長くより多岐にわたっているのだが…しかし私自身は今は亡き Samir Khanの書いた側面にもっと興味を惹かれるのに気付く─彼はパキスタン系のアメリカ人で、同じヘルファイヤ・ミサイルの攻撃で死ぬまでは、アウラキのゾッとするような（嫌悪すべき）雑誌「Inspire」のエディターだった。このユニークなオンライン出版物については、Yemenから我が国に向かう航空機に乗せられたプリンター・カートリッジ爆弾に関する、あざけりに満ちたそのアップビートな（調子のいい）レポートについて…またはあなた自身のママのキッチンのテーブルでこうした爆弾を作る方法についての、アップビートなカバーストーリーを思い出す人々もあるかもしれない（その同じミサイル攻撃で、こうした爆弾の製造者もまた死亡した可能性もあるが）
 |
| Queens育ちのSamir Khan |
レトリカルな意味で、これはビン・ラディンの抱いていた強迫観念（オブセッション）─対インドや対イラクの作戦と区別する、スペクタクル的な「遠くの敵 the far enemy」への攻撃、あるいはアメリカの威光やセキュリティに対する攻撃と対照的な鏡像をなすのだ。この最後の日々に彼は彼自身の参謀たちとの間でさえ、この二番目のタイプの戦闘のリニューアルを論じていた。しかしそれは、ずっと壮大さに欠けたイメージを喚起していた─そうした哀れな場違いのアマチュアが恐らく一度だけの、悪意と恨みによる限定攻撃を、彼の近隣住民や同僚たちや通りすがりの人間たちだけに対して行うだろう…というイメージを。
私はこうした真性の退歩というものを眺めるのも重要だと思う…鼻面を突っ込みたがる、両親の家の地下室に住むテロリストのなりたがり屋（ワナビー）たち─なぜならそうした事の証拠（幼い子供らに自爆テロの爆弾を運ばせるといった…）が…通常であれば我々の不幸を願う者たちの間でさえも嫌悪の念を掻き立てているのだ。それはまた彼らが志願者をリクルートする度量をも劇的に減少させている。その一方で、余りに注意も払われていないことだが、そうした戦術はそこで大量に用いられる高価な爆破物をも代償にして潰す何かがある。彼らは信義と信頼を根こそぎにする。あなたは本当に（新兵訓練の）ブート・キャンプであなたの隣にいる男が、一日に5回も自らをひれ伏させる（＊イスラムの礼拝をする）男であって欲しいのか？我々は隣のシートに座る髭を生やした男について何か語るべきだろうか？あなたはあなたの町で「包括性（inclusiveness」）とか「人種的多様性（diversity）」の精神のために心から歓迎すべき次に行われる開発が、モスクのためのものであってほしいのか？
この種のスローで、間接的な文化的浸食とは計算しがたい損害を生む。そして彼らは恐るべきチープなやり方で自己を複製しつつある─イスラム原理主義の不安に「過剰反応」する人々もいるだろうがそれは僅かで、そしてそれはただ祈りの宗教的義務に従おうとするだけの男の機嫌を害して、すべての想定されうる嘆きや軋轢の装置が是正を求めて行動へと繋がることだろう。しかしながら、こうした小さな騒乱のカーニバルと社会的な腐食は、我々の司法権の圏外から来るが、我々の軍事力のリーチの中にあって、そうした行為する間に我々を嘲り愚弄している。
我が国の政府が自国の市民たちを、誰にもはかり知れない方法や基準でリストアップした暗殺者リスト（death list）に掲載する権利がある、という恐ろしいアイディアに我々が加担することによっても…我々はいかなる地球上の国の政府も、私が自己防衛のための先制攻撃ドクトリンと呼べると思う物への誘惑の喚起に直面することはないだろうと思う（＊それは先制攻撃ドクトリンとはいえまい、の意味）このような可能性において私の警告を共有する人たちや、また我々がそれを通じて（＊国家テロの権力の）濫用を受けると思う人たちも、我々がそれに代わる代替手段として何ができるのか、を提案せねばならぬ重い義務を背負っているのだ。
＊このcolumnの続編 Lord Haw Haw and Anwar al-Awlaki に続く… http://www.slate.com/articles/news_and_politics/fighting_words/2011/10/anwar_al_awlaki_assassination_the_one_legal_protection_the_unite.html）
